Imaj ov das kover von: Manuela Prêza Andrade (1998)
“MESAJ”
FERNANDO PESSOA
Titel ov das buk: “Mesaj”
Titel original: ”Mensagem”
Autor ov das buk: Fernando Pessoa (1934)
Tradused zu Europeze apo das original in Portugeze von Gorsky Steinitz (2021)
Santo Tirso / Casa da Portela, Bitarães, Paredes 2021
Original in Portugeze:
http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/pe000004.pdf
Version in Portuguese and English: translated by Jonathan Griffin & published in association with The Menard Press
https://irp-cdn.multiscreensite.com/12e499a6/files/uploaded/fernando-pessoa-message-SAMPLE.pdf
UNARA SINGIA – DI FELDEN
I - DAS OV DI KASTELEN
Das Europa liejas, plased na di elbogen:
Ov Orient bai Oksident liejas, starenun,
I lui verdunkelas eren romantik
Oken grekie, rekordun.
Das elbog leva esas bakomed;
Das dirext esas in angle dispozed.
Deta sagenas Italia vo das esas landed;
Deza sagenas Anglia vo, abgoned,
Das and sustenas,
in dat se suportas das fase.
Starenas, mit regardia sfinksie i fatal,
Das Oksident, futur ov das pased.
Das fase mit vat starenas esas Portugalia.
II
DAS OV DI KUINEN.
Di Goten vendas ven gebas.
Se xopas das gloria mit das degrase.
Ingeluked di felisen, perke de esas
Sola das vat pasas !
Folstanu bai ki folstanos das vat lui folstanas
Das folstanie ov lui folstani!
Das live esas bref, das anima esas vast:
Zu abi esas zu tardi.
Esis mit degrase i mit vilanie
Dat Got bai Krist definis:
Zo lui opozis bai Natur
I Son lui zalbenis
No comments:
Post a Comment